프리미어 프로 영어 한글 자막 버전으로 한 번에 보기

안녕하세요. 프리미어 프로를 처음 사용하시는 분들은 어떤 점들이 어려울까요? 아무래도 영상 편집 프로그램의 최상위 단계이기 때문에 어떤 기능들이 있는지 위치도 어렵고, 그 기능들마다 용어가 어렵기 때문에 쉽게 하지를 못 하는 것 같습니다.

 

 

프리미어 프로를 처음으로 하게 되는 분들을 두 가지로 나뉠 수 있습니다. 한글 버전으로 하는 사람과 영어 버전으로 하는 사람으로 나뉠 수 있습니다. 각각 어떤 장단점이 있을까요? 한글 버전으로 할 경우 진입 장벽이 훨씬 낮아집니다. 한글이기 때문에 직관적으로 그 기능들을 이해할 수 있고 사용할 수 있게 됩니다. 어? 그러면 영어보다는 한글이 더 나은 게 아닌가 라는 생각이 드실 겁니다.

 

 

영어의 장점은 압도적인 자료량에 있습니다. 유튜브나 구글 검색창에 검색을 해보면 대부분의 프리미어 프로 관련 정보 콘텐츠들의 용어들이 영어 단어로 되어 있습니다. 진짜 다행인 것은 요즘에는 한국 사람들도 프리미어 프로를 많이 사용해지다 보니까 한국말로 같이 설명을 해주는 콘텐츠도 많습니다. 하지만 영어로 설명하는 컨텐츠가 압도적으로 많습니다.

 

 

이 글을 보신 분들은 고민하게 되실 겁니다. 나는 영어에 자신이 없으니까 한국말로 하고 싶은데 한국어로 하면 자료 찾는 데 안 좋은 거 아닌가? 라는 걱정이 되실 겁니다. 이 글을 적는 저 또한 처음에는 한국말로 하다가 자료를 찾는 데 한계를 느껴서 나중에는 영어 버전으로 새롭게 다시 깔아서 했습니다.

 

 

근데 초보자분들에게 굉장히 도움이 되는 방법을 찾았습니다. 바로 프리미어 프로에서 영어와 한글 버전을 한 번에 보는 방법입니다. 그러면 자료를 찾을 때 콘텐츠에서 영어로 사용하더라도 프리미어 프로에서 영어와 한글이 모두 표기되어 있기 때문에 작업을 하는 데 있어서 큰 도움을 받을 수 있습니다. 클릭 몇 번으로 프리미어 프로에서 영어와 한글을 모두 볼 수 있습니다. 하나씩 따라해보겠습니다.

 

---

 

 

프리미어 프로에서 영어 한글 자막으로 세팅

01. 프리미어 프로를 연 다음에 단축키 [Ctrl + F12]를 눌러주세요.

 

 

02. 콘솔 Console 이라고 적혀 있는 글자 우측에 [삼선]을 선택해주세요.

 

 

03. 여러 항목들이 나열될 것 입니다. 그러면 밑에서 3번 째 있는 [디버그 데이터베이스 뷰]를 클릭해주세요. 영어로 되어 있으신 분들은 Debug Database View 를 선택해주세요.

 

 

04. ApplicationLanguage 항목에서 텍스트를 작성할 수 있는 부분이 있습니다. 그러면 철자를 틀리지 않고 [ko_KR]이라고 작성을 해주세요. ko는 소문자이고 KR은 대문자 입니다. 꼭 주의해주세요!

 

 

05. ApplicationLanguageBilingual 옆에 [체크 표시]를 해주세요. 그리고 [true] 라고 적혀 있는지 함께 확인해주세요.

 

 

06. 프리미어 프로에서 영어와 한글 자막이 한 번에 나오는 것을 확인할 수 있습니다. 효과 창을 예로 보면 오디오 효과 / Audio Effect 라고 동시에 적혀 있습니다.

 

---

 

오늘은 프리미어 프로에서 한 번에 영어와 한글 자막을 볼 수 있게 세팅하는 방법에 대해서 알아보았습니다. 저 또한 이 방법을 알기 전까지는 한글 버전 썼다가 영어 버전 썼다가 번갈아가면서 쓰다 보니까 정말 불편한 점이 많았습니다.

 

 

하지만 이렇게 동시에 돌 수 있는 기능을 쓰고 나서는 직관적으로 기능들을 쓸 수 있어서 좋았습니다. 특히 프리미어 프로를 사용하게 되면 효과를 많이 넣게 됩니다. 효과를 넣어야지 몰입감이 올라가니까요. 근데 효과가 영어로 되어 있으면 이게 어떤 효과이지 하면서 찾아보게 되는데 한글도 같이 작성되어 있다 보니까 한 번에 사용할 수 있어서 매우 편했습니다.

 

 

프리미어 프로가 초보이신 분들은 처음에는 동시에 자막이 뜨는 것을 사용하다가 어느 정도 기능들의 익숙해졌다고 하면 좀 더 깔끔한 레이아웃을 보기 위해서 영어 버전으로 바꿔서 사용하는 걸 권장해드립니다. 그러면 다음에도 여러분들께 도움이 되는 내용들을 가지고 돌아오겠습니다.

 

 

이런 글도 있습니다!

프리미어 프로 내보내기 용량 미리 확인 및 고화질 렌더링하기